I offer you lean streets。

我给你瘦落的街道。

desperate sunsets。

绝望的落日。

the moon of the jagged suburbs。

荒郊的月亮。

I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon。

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

I offer you my ancestors, my dead men。

我给你我已死去的祖辈。

the ghosts that living men have honoured in marble。

后人们用大理石祭奠的先魂。

my father's father killed in the frontier of Buenos Aires。

我父亲的父亲阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境。

two bullets through his lungs。

两颗子弹射穿了他的胸膛。

bearded and dead。

死的时候蓄着胡子。

wrapped by his soldiers in the hide of a cow。

尸体被士兵们用牛皮裹起。

my mother's grandfather。

我母亲的祖父。

just twentyfour。

那年才二十四岁。

heading a charge of three hundred men in Peru。

在秘鲁率领三百人冲锋。

now ghosts on vanished horses。

如今都成了消失的马背上的亡魂。

I offer you whatever insight my books may hold。

我给你我的书中所能蕴含的一切悟力。

whatever manliness or humour my life。

以及我生活中所能有的男子气概和幽默。

I offer you the loyalty of a man who has never been loyal。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart。

我给你我设法保全的我自己的核心。

that deals not in words, traffics not with dreams。

不营字造句，不和梦交易。

and is untouched by time, by joy, by adversities。

不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born。

我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。

I offer you explanationsof yourself。

我给你关于你生命的诠释。

theories about yourself。

关于你自己的理论。

authentic and surprising news of yourself。

你的真实而惊人的存在。

I can give you my loneliness。

我给你我的寂寞。

my darkness。

我的黑暗。

the hunger of my heart。

我心的饥渴。

I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat。

我试图用困惑、危险、失败来打动你。

作者简介：

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。掌握英、法、德等多国文字，作品涵盖短文、随笔小品、诗歌、文学评论、翻译文学多个领域。代表作有《小径分岔的花园》、《环形废墟》、《沙之书》。

外国经典诗歌(精品5篇)
外国经典诗歌（1）告别 THE END 是我走的时候了，妈妈，我走了。当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的孩子时，我要说道：“孩子不在那里呀!”——妈妈，我走了。我要变成一股清风抚摸着你;我要变成水的涟漪，当你浴时，把你吻了又吻。大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床...

外国著名的短诗歌100首
博尔赫斯的《局限》普利维尔的《公园里》 威廉斯的《便条》 里尔克的《预感》 里尔克的《沉重的时刻》 里尔克的《秋日》 纪伯伦的《论孩子》 《新约•哥林多前书》中的；爱的颂歌》 威廉•布莱克的《天真的兆象》 弗罗斯特的《一条未走的路》 弗罗斯特的《停马在雪夜的林边》 简R...

关于外国的诗歌
I offer you lean streets。我给你瘦落的街道。desperate sunsets。绝望的落日。the moon of the jagged suburbs。荒郊的月亮。I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。I offer you my ancestors, my dead...

十首经典外国诗歌,广为传诵
《假如生活欺骗了你》普希金 (俄罗斯)假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来，现今总是令人悲哀 一切都是暂时的，转瞬即逝，而那逝去的将变得可爱。乌兰汗 译 《我曾经爱过你》普希金 (俄罗斯)我曾经爱过你：爱情，也许 在我...

外国有哪些精选诗歌?
1．《雾角》隐匿之镜中的嘴，屈向自尊的柱石，手抓囚笼的栅栏：把你自己献给黑暗，说出我的名字，把我领向他。2．《水晶》不要在我的唇上找你的嘴 不要在门前等陌生人 不要早眼里觅泪水 七个夜晚更高了红色朝向红色 七颗心脏更深了手在敲击大门 七朵玫瑰更迟了夜晚泼溅着泉水 3．《你曾是》...

读名篇 | 10首外国经典诗歌
大卫·钛勒作品 ▎我的宝贝还没名儿 我的宝贝还没名儿 象刚出的雏鸡狗崽儿，我的宝贝还没名儿。我朝朝暮暮翻来覆去 寻遍无穷无尽的书本，但是有哪一个字儿，象我宝贝这般可爱逗人？天穹密布的星辰，海中成串的珍珠。我去哪儿觅一个姓名？我的宝贝还没名儿，如无名青鸟或素色花儿，从天边初初...

外国现代诗人短诗有哪些?
1. 《因为我爱你》作者：大卫·奥瓦迪亚（保加利亚）因为我爱你，所以你才显得如此美丽，他人也用羡慕的目光注视着你。因为我爱你，所以你才能保持青春，眼角没有皱纹，额头没有白发。因为我爱你，所以你才如此美丽！但切勿骄傲，也别玩弄心计！若我的爱情消逝，若我的心不再尊重你，转瞬之间你就会...

外国诗十首
外国诗十首 1. 《飞鸟集》泰戈尔 泰戈尔的《飞鸟集》收录了众多优美的诗篇，其中蕴含深刻的哲理和对自然的热爱。这些简短的诗歌，像飞鸟般自由、轻盈，表达了作者对生活的独特感悟和对自然的敬畏之情。2. 《贝奥武甫》《贝奥武甫》是古英格兰最著名的英雄叙事诗，描绘了勇士贝奥武甫的冒险故事。全诗充满...

外国的诗有哪些
虽然是中国古代文学作品，但《离骚》是外国诗人屈原所作，因此也列入外国诗歌之列。《离骚》是一部充满爱国激情和政治理想的抒情诗，展现了作者对于国家命运的深深忧虑。四、《致橡树》这是一首短小精悍的爱情诗歌，由墨西哥诗人聂鲁达创作。诗歌以橡树和木棉树的象征来表达爱情的坚韧和互相扶持。五、《唐璜...

外国诗短一些的
《小小的心灵》 [奥地利]卡夫卡 小小的心灵\/你跳跃的舞姿\/头枕温暖的空气\/脚从闪光的草丛中抬起\/草在风中难以自已 。4 《梦的城堡》 [加]马塞尔.纳多 想象的屋顶\/美丽\/碎石镶边\/水之镜\/树的反影\/悠闲地漫步\/这城堡\/成为一座田园诗的象征 5 《我们在这儿编织花环》 [瑞典]萨克斯 我们在这儿编织...