章台夜思韦庄的翻译
【作者】唐·韦庄
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。
这首诗是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗，这是一首身在外地思念家乡的诗，整首诗以【夜思】为题，开篇却不写思，而写秋夜所闻所见，写尽寄居他乡的孤独和悲凉，我们一起来看这首诗，首联借清瑟以写怀，【清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀】，泠泠二十五弦，每一发声，恰似凄风苦雨，绕弦杂沓而来，长夜漫漫，枯坐一室的诗人，听着这样凄神寒骨的音乐，想必会倍感哀怨；
接下来颔联以繁笔铺陈，【孤灯闻楚角，残月下章台】，用【孤灯】、【楚角】、【残月】、【章台】，这些常见的意象加以层层渲染，突出【夜思】之苦，再往后看颈联点题，揭示所思的原因，那就是【故人殊未来】，诗人用【芳草已云暮】起兴，芳草绿了又枯了，而故人依旧久久未来，可见诗人的失落与惆怅；
尾联两句承【故人殊未来】这一句递进一层，揭出思乡之苦，长期不知【故人】的音讯，凶吉未卜，于是他想到了写家书，可是山长水远【乡书不可寄】，这就更增添了几分悲苦，表达了一种无可奈何的恨，这首诗层次清晰，章法严密，前半部分写景，景中寓情，后半部分叙事，事中寄慨，前后两部分联系紧密，浑然一体；
好的，以上就是本期关于《章台夜思》的全部内容，我们下期再见。
韦庄《章台夜思》原文译文赏析
章台夜思 唐代：韦庄 清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。译文 幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。鸿雁已往南...
章台夜思的写作背景是什么该如何理解呢
章台夜思 韦庄 清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。注解 1、殊：绝。2、乡书：指家书。译文 长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨;好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。孤灯之下听到楚地号角凄怆;西边一钩残月巳经落下章台。韶花宛若芳草经秋业已衰落;...
章台夜思韦庄的翻译
这首诗是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗，这是一首身在外地思念家乡的诗，整首诗以【夜思】为题，开篇却不写思，而写秋夜所闻所见，写尽寄居他乡的孤独和悲凉，我们一起来看这首诗，首联借清瑟以写怀，【清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀】，泠泠二十五弦，每一发声，恰似凄风苦雨，绕弦杂沓而来，长夜漫...
《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 韦庄》(韦庄)全文翻译注释赏析
【译文】 凄清的瑟声在长夜里飘荡，萦绕琴弦的声音像凄风苦雨一样悲哀。孤灯下，听着楚地悲凉的角声，那一弯残月又落下章台。茂盛的芳草已开始枯萎，期盼的故人也没有来。家信已无法寄出，因为大雁又从北方南归。【赏析】 章台，即章华台，春秋时楚灵王造。这是一首秋夜思乡诗，上四写秋夜之所见所闻...
古诗名句清瑟怨摇夜
章台夜思 韦庄 清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回.章台：宫名，故址在今陕西长安。瑟：古代弦乐器。多为二十五弦。楚角：楚地吹的号角。其声悲凉。殊：竟，尚。【韵译】：长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。孤...
孤灯闻楚角残月下章台的作者是谁
韦庄。“孤灯闻楚角，残月下章台”出自唐朝诗人韦庄的古诗词作品《章台夜思》第三四句,其全文如下：清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。【注释】⑴章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安。在今湖北省监利县西北。《左传·昭公七年...
章台夜思 韦庄 赏析
章台夜思 清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。瑶瑟的清怨回荡在漫漫长夜，绕弦的风雨声入耳生哀。孤灯下传来凄凉的楚角，一钩残月沉下了章台。芳草天涯春光已暮，故人迟迟不见前来。要寄家书无从投寄，行行秋雁又已南回。这首诗...
意境唯美的古诗
翻译：我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。2、清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。——韦庄《章台夜思》翻译：凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。3、连雨不知春去， 一晴方觉夏深。——宋代...
古诗阅读章台夜思韦庄清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。 孤 灯闻楚角①,残 月下...
孤，是孤单，孤独，残，残损，不圆。孤灯下传来凄凉的楚角，一钩残月沉下了章台，表达了自己寄居他乡的孤独、悲凉。（赏一字即可）（2分） 本题考查学生赏析诗歌字词的能力。围绕“诗人孤独、悲凉”的情感来赏析“孤、残”两字的妙处。
Zhaoyaoqan译成中文
Zhaoyaoqan译成中文：兆耀群，见下图百度翻译