专八翻译有什么技巧？
质量高的译文除了忠实于原文外，在语言上也要力求做到通顺。具体地说，就是所译语言要符合规范，行文自然、流畅，不带有过多生硬翻译的痕迹。就英译汉而言，译文应该断句恰当，句式正确，选词妥贴，段与段、句与句之间呼应自然，有一定文采。对于汉译英来说，要求译文的句式处理恰当，选词妥贴，英语比较地道。在八级翻译考试里，语言通顺对汉译英项目来说尤为重要。译文英语不地道，不仅会失去原文的文体风格，而且还会误转原意。
汉译英和英译汉的选题不定，但时间足够。因此，日常积累单词至关重要。对于汉译英而言，断句恰当、句式正确、选词妥帖是关键。对于英译汉而言，要求译文的句式处理恰当，选词妥帖，英语地道。因此，提高词汇量和语法知识，对于准确理解和忠实原文非常重要。
在写作方面，时间紧，需要在45分钟内完成400个词的作文。写之前先酝酿提纲，将每个小点都充实了之后马上动笔，下笔肯定如流。在发卷子之后就可以看一眼作文题目，然后在整个过程中你都可以思考如何下笔，时间也能争取不少。
听力部分主要包括讲座、对话和新闻。讲座题难度较高，但通过多听多练，抓住提纲和框架，可以提高正确率。对话题相对简单，听之前将题和选项过一遍很重要。新闻题需要多听，尤其是BBC的新闻，以适应新闻的语速和语调。
阅读部分涉及各个领域的文章，时间紧迫。提高阅读速度，学会找关键位置，分析关键句，是提高阅读能力的关键。单词量也很重要，有时候会被单词误导分析判断。
人文知识部分相对简单，但需要复习到位。10个人文知识题，其中3个英美概况，4个英美文学，3个语言学。准备充分的话，答对8个左右没问题。关键是要复习到了，这个给10分钟的时间，一般会的3分钟左右就可以做完，然后挤出十分钟时间给阅读，很重要的十分钟。
改错题选的文章比较长，句子很长，晦涩难懂，容易让人看错。扎实的单词量和语法知识有助于更好地分析错误所在。这也是最考实力的一道题，拉分的题。
英语专八翻译10大技巧分享:倒置法
6.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序...
专八翻译有什么技巧?
解题技巧：写之前先酝酿提纲，将每个小点都充实了之后马上动笔，下笔肯定如流，比边想边写快多了，而且也连贯。在发卷子之后就可以看一眼作文题目，然后在整个过程中你都可以思考如何下笔，时间也能争取不少 翻译~~~英语专业八级的翻译考试对译文的要求是忠实原文和语言通顺。翻译的功能是将原有的文字...
英语专八翻译10大技巧分享:转换法
3. 转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语...
专八翻译难不难?有什么技巧吗?
翻译的得分点其实主要就是在于翻译的语句要流畅，不能有语法错误，以及一定要准确地表达原文意思，这个需要题主特别注意一下！记得我是去年12月份考的，主要还是以边做真题边巩固基础为主了，因为当时我的英语基础并没有很扎实，所以一边巩固基础，一边做真题培养考试状态。复习资料用的是闪过英语《词汇闪过...
专八翻译的技巧精髓在哪呀?
(越是简单的翻译任务,成为采分点的几率越小。) 4、英汉语系不同,语言特性差异巨大。谨记三句箴言:结构不可译,语意可译;词典意不可靠,语境重要;参考译文只参考,译对就好。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 其他类似问题2011-11-08 专八翻译有什么技巧? 35 2013-08-31 专八翻译怎么...
英语专八翻译考试技巧
正话反译：这是一个很平常的翻译技巧。最明显的例子就是Fish cannot live without water.翻译成“鱼没有水就活不了。”没有什么问题，但是啰嗦，不妨正译：“鱼得水而活。”隐含的意思就是说：(鱼)无水而亡。这种句子经常见于领导人发言中，尤其谈到外交方面，表达如果两国能...
专八翻译如何练习
3.没买翻译的专项。建议你把真题和上外指南的里面的翻译拿出来琢磨琢磨，但是翻译在短时间内不太好提高的，即使是高手阅卷老师匆匆忙忙可能也没有时间去发现，其他几类提醒短时间内都会有不小的进步，所以觉得不要在翻译上浪费太多时间，除非你其他几部分都能完成得很好想要精益求精。4.词汇背好，看看...
英语专八翻译技巧解读
英语专八翻译 技巧▶增译主语 由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语...
英语翻译八大技巧
英语翻译八大技巧为：重译法；增译法；减译法；词类转移法；词序调整法；分译法；正反翻译法；语态变换法。1、重译法：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。2、增译法：为了更忠实于...
8月的英文缩写是什么?
八月就要过去了，仍没有他的消息。英语翻译技巧：第一、省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。第二、合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句...