A red red rose的英文赏析
A Red, Red Rose
O my love is like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my love is like the melody
That's sweetly played in tune.
The beauty of my love can be compared with a red rose, and the sweet voice and shape of my love are like piece of soft music. As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
My graceful girl, you are very beautiful and I love you very much; my dear, I will love you firmly until all the seas go dry. The speaker expresses his fiery passion for his love and swears to love her forever.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
O I will luve thee still, my dear
While the sands o' life shall run.
My dear, I will love you till all the seas go dry and the rocks melt with the sun. I will love you firmly so long there is a life keeping time or I will love you until the end of my life.
And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel awhile!
And I will come again, my luve,
Tho' 'twere ten thousand miles.
Farewell to you, my only dear love, farewell to you only for a short time! I will come back back again even though it were ten thousand mile away, my dear!
A Red, Red Rose
O, My love is like a red, red rose which has newly sprung in June; O, my love is like the melody(music) which has sweetly played harmoniously.
My love is deep as you are beautiful, my pretty girl. I will love you until the sea dry, my dear.
Until the sea dry and the rock melt with the sun. O, I love you till the end of my life, my dear.
Farewell to you, my only dear love, farewell to you only for a short time! I will come back back again even though it were ten thousand mile away, my dear!
Theme: to express strong affection to his love, swearing that he will love her for ever.
Structure:
1.Stanza 1: compare his sweet heart as a red rose and sweet music.
2. Stanza 2-3 : swear that he will love her for ever, and assure that he will never change his heart.
3. Stanza 4: assure his lover that he will leave
for a short time but will come back no matter how far it is.
Form: Scottish Folklore, short lines, strong rhythm. The first and third lines have 8 syllables and the second and fourth lines have 6 syllable in the first two stanzas and 7 syllables in the second two stanzas. Rhyming abab.
Use simile to express the strong affection which can not be controlled. And use repetition to intensify his emotion.
这首诗习惯上被翻作“我的爱人像朵红红的玫瑰”，而我习惯地翻作“我爱的人像朵红红的玫瑰”，一来，我觉得“爱人”这个词在汉语里可能会有多重含义，比如说有“丈夫会妻子”的含义，而我觉得Burns这里所指的大约是“恋人”或者“honey”的意思，所以我宁愿用后者。这首诗也是Burns的抒情诗里的名作，同样表现人类一种共通的感情。这首诗200多年以来一直是作为一首爱情名诗广泛被吟唱，据说“红玫瑰”与爱情之间的联系也源于这首诗，只不过对于这种说法我没有进行进一步的考证。读着Burns这优美的爱语，我想即使普通人都会产生强烈的感情冲击，何况是对于热恋中的情人们呢。“诗人本是风流客”，这其实是对Burns很好的写照，Burns虽然一生虽短，但从他15岁第一次恋爱开始，一生有过很多情人和风流韵事，自然他也写出了不少情诗，他的处女作《呵！我爱过》就是一首情诗，其它著名的情诗还包括：《玛丽·莫里逊》、《天风来自四面八方》、《约翰·安特森，我的爱人》、《一次亲吻》、《高原的玛丽》、《走过麦田来》等等，可以说，诗人前期的创作基本上是围绕了爱情这条主线，这条线索甚至几乎贯穿了诗人的创作生涯。This poem customarily Fanzuo "My wife duo, like red roses," I used to Fanzuo "I love the portraits duo red rose," the one, I think "love" is the word in Chinese Lane may have multiple meanings, for example, the "husband would a wife" has the meaning, and I think about Burns referred to here as "Lovers" or "honey" meant, so I would prefer the latter.
This poem is lyrical poetry of Burns masterpiece, the same performance for a common human feeling. This poem has been more than 200 years as a famous poem of love is widely singing, said to be "Red Rose" and also the source of the link between love this poem, but I do not have this argument further verified. Burns reading this beautiful words of love, I think even ordinary people will have a strong emotional impact, let alone the people for couples in love do.
"This is a romantic poet-off," Burns This is indeed a good reflection of, Burns though life is short, but from his first love of 15-year-old began his life had a lot of love and romance, naturally he also wrote the non - little poems, and his debut, "Oh! I loved "is a love poem, and other well-known poems include:" Malimoli Xun "," days the wind comes from all directions, ", my love, "" a kiss "," Plateau Mary, "" wheat field came to ", etc., can be said that the creation of the early poet of love basically revolves around this main line,
This thread is almost even throughout the poet's creative career.
A red red rose的英文赏析
“A Red, Red Rose”is one of his famous songs that Robert Burns wrote in the “ballad meter”. In this song, he expressed his deep love towards his lover Jean Armour.
《红玫瑰》是罗伯特·伯恩斯在《民谣节奏》中创作的著名歌曲之一。在这首歌中，他表达了他对爱人吉恩·阿莫尔深深的爱。
Beginning with a quatrain containing two similes, the poet shows the beauty of his lover with happy, proud tone. He compares his lover to a red rose that newly spring in June and thinks she has graceful voice which is like a wonderful blend of sweet music. Here, “a red, red rose”, a lively imagery, signifies his lover’s full of youthful energy and vitality. “Sweet melody”further emphasizes the harmony, perfect of her body and even her character.
从一首包含两个明喻的四行诗开始，诗人用快乐、骄傲的语调展现了情人的美丽。他把他的爱人比作六月新春的一朵红玫瑰，认为她有着优美的嗓音，就像美妙的音乐的混合体。在这里，“一朵红，一朵红玫瑰”是一个生动的意象，象征着他的爱人充满青春活力。“甜美旋律”进一步强调了她身体乃至性格的和谐、完美。
The second and third stanza, with a cracking pace, express the poet’s blazing love. “Till the seas gang dry and the rocks melt the sun”. Used to liken faithful love, this sentence is too wonderful for words. It’s easy to find that poetic imagery has immediately changed, no longer a red rose or a moving piece, but a newer, wider and deeper mood. It has become extensive ocean, solid rock and scorching sun.
第二节和第三节，用急促的节奏，表达了诗人炽热的爱。“直到海水干涸，岩石融化太阳”。用来比喻忠贞的爱情，这句话太精彩了。不难发现，诗意的意象立刻发生了变化，不再是一朵红玫瑰或一幅动人的作品，而是一种更新、宽广、深沉的意境。它变成了广阔的海洋，坚固的岩石和烈日。
Although some words are repeated, it doesn’t look lengthy at all, but looks more sincere, showing deep love. In addition, the poet use the rhetorical device of incremental repetition to emphasis and musicality and it also help to subtend the poet’s unforgettable love.
虽然有些话是重复的，但看起来一点也不冗长，反而显得更加真诚，流露出深深的爱。此外，诗人还运用了渐进式重复的修辞手法来强调和音乐性，也有助于掩饰诗人难忘的爱情。
The final stanza shows his farewell to his lover again and a promise of return. “I will come again though it was ten thousand mile”. Exaggerated words convey the poet’s infinitely affectionate feelings.
最后一节是他再次向爱人告别，并许下了回报的诺言。“虽然有一万里，我还是会再来的”。夸张的文字表达了诗人无限深情的情感。
Regardless of imagery, structure, or words, they all appear to be natural and elegant. The folk verse also doubles its sense of music. Profuse love runs through the whole poem. The entire universe can change and be destroyed, but only love can last forever.
无论是意象、结构还是文字，它们都显得自然而优雅。民谣也使它的音乐感加倍。浓浓的爱贯穿了整首诗。整个宇宙可以改变和毁灭，但只有爱才能永恒。
The Poem, “A Red, Red Rose”
One of the most famous songs that Robert Burns wrote for this project and first published in 1794 was “A Red, Red Rose.” Burns wrote it as a traditional ballad, four verses of four lines each.
“A Red, Red Rose” begins with a quatrain containing two similes. Burns compares his love with a springtime blooming rose and then with a sweet melody. These are popular poetic images and this is the stanza most commonly quoted from the poem.
The second and third stanzas become increasingly complex, ending with the metaphor of the “sands of life,” or hourglass. One the one hand we are given the image of his love lasting until the seas run dry and the rocks melt with the sun, wonderfully poetic images. On the other hand Burns reminds us of the passage of time and the changes that result. That recalls the first stanza and its image of a red rose, newly sprung in June, which we know from experience will change and decay with time. These are complex and competing images, typical of the more mature Robert Burns.
The final stanza wraps up the poem’s complexity with a farewell and a promise of return.
“A Red, Red Rose” is written as a ballad with four stanzas of four lines each. Each stanza has alternating lines of four beats, or iambs, and three beats. The first and third lines have four iambs, consisting of an unstressed syllable followed by a stressed syllable, as in da-dah, da-dah, da-dah, da-dah. The second and fourth lines consist of three iambs. This form of verse is well adapted for singing or recitation and originated in the days when poetry existed in verbal rather than written form.
A Red, Red Rose
by Robert Burns
O my luve's like a red, red rose.
That's newly sprung in June;
O my luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my Dear,
Till a'the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will luve thee still, my Dear,
While the sands o'life shall run.
And fare thee weel my only Luve!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile!
"A Red, Red Rose" is written in four four-line stanzas, or quatrains, consisting of alternating tetrameter and trimeter lines. This means that the first and third lines of each stanza have four stressed syllables, or beats, while the second and fourth lines have three stressed syllables. Quatrains written in this manner are called ballad stanzas. The ballad is a old form of verse adapted for singing or recitation, originating in the days when most poetry existed in spoken rather than written form. The typical subject matter of most ballads reflects folk themes important to common people: love, courage, the mysterious, and the supernatural. Though the ballad is generally rich in musical qualities such as rhythm and.....
红玫瑰
罗伯特．彭斯
o
my
luve's
like
a
red,red
rose
that's
newly
spring
in
june:
o
my
luve's
like
the
melodie
that's
sweetly
play'd
tune.
as
fair
art
thou,my
bonnie
lass.
so
deep
in
luve
am
i:
and
i
will
luve
thee
still,my
dear,
till
a'the
seas
gang
dry.
till
a'the
seas
gang
dry,my
dear,
and
the
rocks
melt
wi'the
sun;
o
i
will
luve
thee
still,
my
dear,
while
the
sands
o'life
shall
run.
and
fare
thee
week,my
onlu
luve!
and
fare
thee
awhile!
and
i
will
come
again,my
luve,
tho'it
were
ten
thousand
mile.
吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开韵晓风；
吾爱吾爱如管弦，
其声悠扬而玲珑。
吾爱吾爱美而珠，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；
直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。
暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。
一朵红了两次的玫瑰。
红玫瑰的英文怎么写
Red rose 红玫瑰 Red rose
红玫瑰英文版怎么说?
红玫瑰的英文是 Red Rose，英音读音为 \/rɛd rəʊz\/，美音读音为 \/rɛd roʊz\/。单词释义：Red Rose是指花名为红玫瑰的一种植物。Rose在英语中指的是蔷薇花。词语用法：Red Rose是一个复合名词，red是形容词，用来修饰rose，表示红色的。单独使用rose也可表示蔷薇...
redrose.royal是什么意思
red rose [英][red rəuz][美][rɛd roz]n.红玫瑰，英国兰开斯特家族族徽;例句：1、She bent to pick a red rose.她弯腰去摘一朵红玫瑰。2、The merchant rode away still carrying the red rose.商人骑马离开了，手里仍然拿着那枝红玫瑰。3、O my Luves like a red, red ro...
红玫瑰英语怎么说
red rose
英诗《 A Red, Red Rose 》汉译《 我有玫瑰红艳艳》
英诗《A Red, Red Rose》汉译为《我有玫瑰红艳艳》。罗伯特·彭斯以一首颂扬爱情的诗篇，展示了他对苏格兰乡村生活的深情。这首诗以红玫瑰为喻，歌颂了恋人之间纯真的情感。原诗以“红红的玫瑰”和“和和美美的歌”作为情感的象征，表达了诗人对恋人的深深爱恋。在诗中，诗人使用了“清新馨馨，靓...
Red,Red Rose(Robert Burns)这首诗怎么翻译成中文?
Robert Burns 罗伯特·彭斯 O, my Luve\\\\'s like a red, red rose,That\\\\'s newly sprung in June.O, my Luve\\\\'s like a melodie That\\\\'s sweetly play\\\\'d in tune.哦，爱人像红红的玫瑰，六月初绽芬芳；哦，爱人像美妙的乐曲，旋律轻轻流淌。As fair as thou, my bonnie lass,S...
you are my red red rose什么意思
你是我的红玫瑰 就是"我很爱你"拉
红玫瑰的英文名缩写。
您好，领学网为您解答：red rose 英 [red rəuz] 美 [rɛd roz] n.红玫瑰，英国兰开斯特家族族徽 望采纳！
redroses中文念什么
red roses红玫瑰 发音：[rɛd] [roz]可以打开这个链接，将英文复制进去，点右下角的喇叭标志，就可以听见真人发音。http:\/\/fanyi.baidu.com\/#en\/zh\/red%20roses
罗伯特彭斯的代表作?中英文对照,谢谢。
O MY Luve's like a red, red rose 啊，我爱人象红红的玫瑰，That's newly sprung in June:它在六月里初开；O my Luve's like the melodie 啊，我爱人象一支乐曲，That's sweetly play'd in tune!美妙地演奏起来。As fair thou art, my bonnie lass,你是那么美，漂亮的姑娘，So deep ...