译者：水石山房主人（仗剑书生）

我翻译泰戈尔《飞鸟集》的缘起和翻译的原则，下文有简略的说明，不再赘述，这里只发布英文及译文，部分诗句附有简要的译者按语。

用东方语言呈现东方智慧，写在《飞鸟集》译后

1

译者按： 几经斟酌，Stray birds没有译为飞鸟或者离群的鸟儿，而是译作悠闲的鸟儿。具体的理由，我在翻译手记里作了解释，可参看：

泰戈尔《飞鸟集》翻译手记第一首

2

译者按：Troupe，流动的戏班子，小时候在农村还见过，表演杂技和魔术。

3

4

译者按： 梁遇春有本散文集叫《泪与笑》，内有同名的文章，可以一阅。

5

6

7

译者按：看到这首诗，就会想起一个画面：母亲背着孩子，步履维艰，而孩子全然不觉，还央求母亲唱儿歌，走快一点。

8

9

译者按：译文化用自李白《月下独酌》：醒时同交欢，醉后各分散。我知道这样译与原文意思略有偏差，但实在是太喜欢这两句，就始终没有改。直译是这样的：曾经梦见我们形同陌路，醒来才发现，我们彼此相依。

10

译者按：与第8首有异曲同工之秒，化抽象的心理活动为具体的自然现象。

泰戈尔《飞鸟集》重译第1-10首
译者按： 几经斟酌，Stray birds没有译为飞鸟或者离群的鸟儿，而是译作悠闲的鸟儿。具体的理由，我在翻译手记里作了解释，可参看：泰戈尔《飞鸟集》翻译手记第一首 2 译者按：Troupe，流动的戏班子，小时候在农村还见过，表演杂技和魔术。3 4 译者按： 梁遇春有本散文集叫《泪与笑》，内有同名的...

泰戈尔《飞鸟集》重译第11-20首
译者：水石山房主人（仗剑书生）《飞鸟集》重译自序：用东方语言呈现东方智慧 泰戈尔《飞鸟集》重译第1-10首 11 译者按：《南唐书·冯延巳》:“延巳有‘风乍起，吹皱一池春水’之句，元宗尝戏延巳曰:‘吹皱一池春水，干卿何事？’”没有记载冯延巳如何作答的。或许他可以说：“心中亦起涟漪。”1...

无心剑中译泰戈尔《飞鸟集(1)》
采纳水石山房主人的批评意见。感觉离群的鸟儿反倒是悠游自在，能够享受属于自个儿的乐趣。因此将stray birds译作悠闲的鸟儿，简译为闲鸟，比较契合整部作品的调子。其实，合群往往意味着一律和刻板，唯有不合群，去寻找属于自己的道路，才会体验一番与众不同的人生韵味。清人张潮在《幽梦影》中写道：“...

从泰戈尔的一首小诗谈诗译技巧【转】
泰戈尔的短诗《飞鸟集》可谓是家喻户晓，郑仁铎先生早年已有翻译出版，但不尽人意。其一，译文不像诗，其二，误译较多。因郑先生是名人，他的译作似不容撼动，名家不愿重译，怕挨骂；小辈不敢重译，怕挨抽。《飞鸟集》第306首的原文是这样的:Let me not shame thee, Father, who displayest thy gl...

有没有一首诗,让你在深夜流泪
他的代表作之一StrayBirds（《飞鸟集》）共有326首小诗，给予读者的不仅是美的享受，更是深刻的启示。著名翻译家宋德利，重译泰戈尔《飞鸟集》。他将传统译名《飞鸟集》重译为《迷途之鸟》，并结合自己的感受和技巧，对各译作中的谬误进行了修正。在信达雅的基础上，翻译得更有诗意。我对stray bird的传...

细说郑振铎和他的《飞鸟集》第8句
第八句，郑振铎译为——基本没毛病，但感觉仍然有细微的不同。英英辞典解释“wishful” ： adjective: having or expressing desire for something ， 即形容对某事有渴望或者对某事有表达欲望 ，可译为“热切的、渴望的”、甚至可以译为“痴心妄想的”“一厢情愿的”，萦绕着我的梦，像夜晚的雨。这里...

人生第三个本命年偶遇冯唐《安阳》 ——《写给20年之后的我》
你还创立了超简诗派,每到三月,有自来水的地方就有人提到‘春风十里不如你’,多少诗人写了一辈子一个字儿也留不下来啊。你还重译《飞鸟集》,创造了在21世纪诗集被下架的历史。其实,你想想,你还想干吗?多寿招辱,你现在死掉,相当完美。” 不喝酒的时候,哥哥这么说:“老弟啊,我不是打击你啊,其实人和人都差...

冯唐经典语录100句我们分完了一瓶酒
63. 春水初生,春林初盛,春风十里,不如你。64. 0维克多·雨果《巴黎圣母院》中的7句精选65. 一段仅有两人的如今,珍贵到做什么全是消耗。66. 第一个是习惯是及时。第二个习惯是近俗。第三个 习惯是学习。第四个习惯是动笔。第五个习惯是强身。第六 个习惯是爱好。第七个习惯是常备。第八个习惯是执行...