翻译家许渊冲100周岁了,许渊冲最著名的诗有哪些?
许渊冲是当今世界上第一位在汉语、英语和法语之间灵活转换的译者。他将《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》译成英法两种语言。他还将包法利夫人、《红与黑》、《约翰·克里斯托弗》等西方名著翻译成中文。他的《楚辞》汉译英被美国学者誉为“英美文学的一个高峰”。《西厢记》被...

中国有哪些著名的译者?他们各有哪些值得推荐的翻译作品?
渊冲《经典英译古代诗歌1000首》许渊冲是北京大学教授，有名的翻译家。小编曾在山西许渊冲翻译学院的学术会议上看过许老的现场视频，他本人也参加过董卿主持的《朗读者》，为中华文化外译做出了很大贡献。他从事文学翻译长达60多年，2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖——“北极光”杰出文学翻译奖，他...

“瞻仰见渊冲”的出处是哪里
“瞻仰见渊冲”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“瞻仰见渊冲”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆，祥开甲观雄。九霞光绚烂，重日彩曈曨。根本千龄固，元良万口同。文孙觌尧法，圣子奉虞聪。视膳长遵度，怡颜但饬躬。形容歌玉粹，瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃，鸾旌定制崇。承祧虽位震，...

谁能翻译{皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗 [陆机]}一诗或者赏析啊?_百度...
茂德渊冲，天姿玉裕。尚书曰：有夏先后，方懋厥德。家语，齐大夫子舆见孔子曰：今知海渊之为大。字书曰：冲，虚也。桓子新论曰：圣人天然之姿，所以绝人远者也。应劭汉官仪曰：太子有玉质。广雅曰：裕，容也。蕞尔小臣，邈彼荒遐。左氏传，子产曰：谚云蕞尔小国。仪礼曰：小臣正辞。韦孟讽谏...

网友看法：

常甄14761608442：实用英语情话翻译1
乌马河区井娄 ...... (恰好曾经背诵过这首诗的两个版本,打出来供借鉴: 1,为徐忠杰译版, 2, 为许渊冲译版.) 1, I live by the Yangzi River near its source, While you reside farthest down ...

常甄14761608442：李清照 声声慢 英语翻译 -
乌马河区井娄 ...... Looking for something again and again,desolate after desolate,sad by sad,miserable and miserable,I was so unhappy and worried.寻寻觅觅, 冷冷清清, 凄凄惨惨戚戚.It was most hard to recuperate myself,during the weather of suddenly got ...

常甄14761608442：英文高手请进 -
乌马河区井娄 ...... 辛弃疾《清平乐·村居》英译两种,有兴趣的朋友来评一评优劣.对于作品的不同理解会产生不同的译者视角.以辛弃疾的《清平乐·村居》为例. “茅檐低小,溪上青青草.醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪? 大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼;...

常甄14761608442：浅议许渊冲古诗英译＂三美＂论在翻译实践中的得失求此论文
乌马河区井娄 ...... 许渊冲的诗译三美,简单的说就是“音美、意美、形美”,作为一个翻译的专家,当然不好指摘.不惭舛漏,姑妄言之,姑妄听之吧. 翻译自严复提出的“信、雅、达”后,钱钟书加了一个“化”.当然,“化”是个无可企及的境界,正因为如此,翻译中达不到化的境界,就只能在“信”和“雅”之间做选择,以求译“达”了. 而诗歌存在的精华,是它的美?还是它给人的准确无误的知识性?又或者其他?!! 我们看到许渊冲的三美标准,当然也知道他的选择,他选择诗歌是美的,一切以美的标准衡量翻译的优劣.这事他的特色,也是他的优点,当然,反过来说也是缺点.就如许渊冲在说及他和钱钟书在翻译中的不同时,说:“在不得以的时候,钱先生选择的是真,我选择的是美.”

常甄14761608442：如何把杜牧的诗<清明>翻译成英语?不要翻译机翻译的.?
乌马河区井娄 ...... 原诗: 《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂. 借问酒家何处有?... 许渊冲英译(韵式aabb) A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The ...

常甄14761608442：《红与黑》版本众多,哪个译本好? -
乌马河区井娄 ...... 以前读过郝运的版本,但那是很早以前的事情,大概的情节还记得,对于译本的语言现在已经忘的很干净了,可能那时候太小,还没有足够的耐心去注意译本的细节,更多的是一种虚荣心,在别人讨论《红与黑》的时候自己也可以插几句嘴,以...

常甄14761608442：“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺.”英文翻译,经典一点的
乌马河区井娄 ...... 大名鼎鼎的许渊冲教授的译法: Men have sorrow and joy; they part or meet again; The moon is bright or dim and she may wax or wane. (第二句里的she指的是the moon,这是英语的习惯,相似的还有ship,英美人习惯上用she来指代.)

常甄14761608442：我是演说家英语培训师
乌马河区井娄 ...... 演讲稿也叫演讲词,它是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿.演讲... 讲到林语堂先生如何翻译贾岛的“松下问童子,言师采药去”;讲到许渊冲先生如何...

常甄14761608442：有一个中国翻译家叫许什么冲很有名? -
乌马河区井娄 ...... 许渊冲

常甄14761608442：好书太多我都不知道选那一本翻译急急急 -
乌马河区井娄 ...... 19世纪现实主义文学­1、(法)司汤达《红与黑》­:罗玉君和郝运的译本都好.2、(法)巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》­:傅雷译,绝对权威.3、(英)狄更斯《双城记》:­石永礼、赵文娟译,人民文学出版社;张玲,张扬...