《渡荆门送别》翻译
原文：
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
翻译：
Crossing far beyond the Jingmen Gate,
I come on a journey from the Chu State.
The mountains end as the plains begin;
The river flows into a wilderness expanse.
Beneath the moon, the sky is like a mirror;
Clouds form, creating the illusion of a seaborne mansion.
Yet I still cherish the waters of my home,
Which have accompanied my boat for thousands of miles.
1. “渡远荆门外，来从楚国游。”这两句诗描述了诗人远离家乡，经过荆门山，来到楚国的旅程。翻译中，“Crossing far beyond the Jingmen Gate”和“I come on a journey from the Chu State”准确地传达了原诗的意义和诗人的行动。
2. “山随平野尽，江入大荒流。”这里，诗人描绘了旅途中的自然景观。山峦随着平原的出现而消失，江河流入荒凉的原野。翻译中的“The mountains end as the plains begin”和“The river flows into a wilderness expanse”很好地再现了这种景象。
3. “月下飞天镜，云生结海楼。”诗人运用生动的想象，将月下的江面比作飞天的明镜，云彩的变幻形成了海市蜃楼般的幻景。在翻译中，“Beneath the moon, the sky is like a mirror”和“Clouds form, creating the illusion of a seaborne mansion”捕捉到了这种奇妙的意象。
4. “仍怜故乡水，万里送行舟。”最后两句诗表达了诗人对故乡的深情。即使身处远方，诗人仍然怀念着故乡的水，它似乎跨越了万里来送别诗人的行舟。翻译中的“Yet I still cherish the waters of my home”和“Which have accompanied my boat for thousands of miles”传达了这种深深的乡愁和对故乡的眷恋。
总的来说，这个翻译不仅准确地传达了原诗的意义，而且成功地再现了原诗的意象和情感，使读者能够感受到诗人旅途中的所见所感以及对故乡的深情。
李白的渡荆门送别的翻译
诗人顺着长江远渡荆门，江水流过的蜀地也就是曾经养育过他的故乡，初次离别，他怎能不无限留恋，依依难舍呢？但诗人不说自己思念故乡，而说故乡之水恋恋不舍地一路送我远行，怀着深情厚意，万里送行舟，从对面写来，越发显出自己思乡深情。诗以浓重的怀念惜别之情结尾，言有尽而情无穷。诗题中的“...
渡荆门送别原文及翻译
这首诗是李白出蜀时所作。李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。“渡远荆门外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆...
李白渡荆门送别的翻译
译文：乘船远行，路过荆门一带来到楚国故地。青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。月映江面，犹如明天飞镜；云变蓝天，生成海市蜃楼。故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。2、《旅夜书怀》是唐代诗人杜甫所作。原文：细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂...
渡荆门送别原文及翻译注释
2、翻译：乘船远行，路过荆门一带来到楚国故地。青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。江面月影好似天上飞来的明镜，云层缔构幻出海市蜃楼。故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。3、注释：荆门，山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽...
古诗渡荆门送别的翻译
渡荆门送别 ——李白 渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。【译文】诗人乘舟顺流而下，经过漫长的水路，来到荆门之外。山已经到了尽头，江水就在这大荒野地上奔流，浩浩漫漫。皎洁的明月在空中流转，如同飞在空中的明镜。云气勃郁，...
渡荆门送别古诗原文及翻译 渡荆门送别作者
翻译 我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。高山渐渐隐去平野慢慢舒展开，江水一片仿佛流进广阔的莽原。波中月影宛如天上飞来的明镜，空中彩云结成绮丽的海市蜃楼。但我还是更爱恋故乡滔滔江水，它奔流不息陪伴着我万里行舟。《渡荆门送别》注释荆门：山名，位于今湖北省宜昌市宜都市...
《渡荆门送别》翻译
《渡荆门送别》的译文如下：乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。月映江面，犹如明天飞镜；云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。这首诗的首联叙事，颔联、颈联写景，尾联抒情，表现了作者少年远游、...
渡荆门送别翻译
1、荆门：山名，在湖北省宜都县西北。2。海楼：海市蜃楼。3、故乡水：指长江，李白早年住在四川，故有此言。译文 自剑门之外的西蜀沿江东下，来到了楚国境内作一次旅游。崇山随着荒野出现渐渐逝尽，长江进入了莽原也缓缓而流。月影倒映江中象是飞来天镜，云层缔构城郭幻出海市蜃楼。我依然怜爱这来自故乡...
渡荆门送别李白原文及翻译
渡荆门送别 朝代：唐朝 作者：李白 渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。唐诗三百首，初中古诗，长江，送别，思乡 相关翻译 渡荆门送别译文及注释 译文在荆门之外的西蜀沿江东下，我来到那古时楚国之地游历。重山随着荒野出现渐渐逝尽...
《渡荆门送别》翻译
渡荆门送别的翻译如下：乘船远行，路过荆门一带来到楚国故地。青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。江面月影好似天上飞来的明镜，云层缔构幻出海市蜃楼。故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。渡荆门送别（作者）李白（朝代）唐。渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。