在英文中诗词曲的翻译差别是？
诗：poem（单个的诗）
poetry是诗的总称，一种文体。
词：Lyrics
通常用作歌词，line电影戏剧中常用，word也可指词。
曲：song（歌曲），drama（戏曲），music（乐曲），
tune（曲调）
这些词都很常用，但是特定情况下会选用特定的词。（根据具体语境而定）
就像中文一样，细分的话，诗词曲又分为很多种情况。
以上供你参考，若有异议，可以相互切磋切磋哦。
一、形式不同
中国唐代以后出现的近体律诗和绝句讲究格律，如句数、字数、平仄、用韵等等。中国诗歌含蓄、精练，讲究意境。 外国诗歌没有中国古典诗歌的讲究，比较自由、奔放。中国现代诗歌（自由诗）已经与外国诗歌没有多少区别。
二、要求不同
中国人认为诗歌是文学的最高层次，对诗歌的形式、韵律和情感的凝练度等方面的要求非常严格。
外国诗歌则不然，外国诗歌更多的是诗人的情感激情的直接流露，少了一些规格，多了一些自由，更像是中国人眼中的散文体。
三、古典诗歌的不同
中国古典诗歌早期有《诗经》以及楚词等。但从五代十国时期以后，中国文坛开始出现一种比较新颖的形式，这就是与早期古诗相区别的近体诗，一般所说的唐诗有相当大的一部分都属于这种诗。
外国诗歌也是源于生活，再现生活。但是外国诗歌相对中国古典诗歌来说，更加自由、奔放。由于文化背景不同，我们不读原版很难体会到许多外国诗歌的美感。
词：Lyrics 通常用作歌词，line电影戏剧中常用，word也可指词。
曲：song（歌曲），drama（戏曲），music（乐曲）， tune（曲调）
这些词都很常用，但是特定情况下会选用特定的词。（根据具体语境而定）
就像中文一样，细分的话，诗词曲又分为很多种情况。
以上供你参考，若有异议，可以相互切磋切磋哦。
无差别直译
诗：poetry
词：speech
曲：tune
红楼梦部分词曲英译解析
霍克斯采用的是用目的语中合适的喻体代替源语言中的喻体，这一翻译方法经常被用在两种语言存在文化错位或空缺的情况下。警幻仙姑赋(片段) 其素若何：春梅绽雪;其洁若何：秋慧披霜。其静若何：松生空谷;其艳若何：霞映澄塘。其文若何：龙游曲沼;其神若何：月射寒江。杨译：Her whiteness? Spring...
关于《红楼梦》几首诗词的英译
在此之前，全球并未有完整英文版本，仅存在部分节选。霍克斯精准翻译了林黛玉的人名，使用了“Lin Daiyu”。他将《红楼梦》中的人物分为两类，主要人物采用音译，如袭人译为“Aroma”；下层人物采用意译，如将“坠儿”译为“Trinket”，此词英文原意与“心机”语义相符。在霍克斯的译本中，他始终坚持将...
求英文版的中国古诗词
国家沦陷只有山河依旧，春日的城区里荒草丛生。忧心伤感见花开却流泪，别离家人鸟鸣令我心悸。战火硝烟三月不曾停息，家人书信珍贵能值万金。愁闷心烦只有搔首而已，致使白发疏稀插不上簪。2、《夏日绝句》【宋】李清照 生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。英文：Life is a hero, death ...
清明古诗英语翻译
而在古时,清明也激发了文人墨客的才思与情怀,留下无数动人诗词。其中最著名的可能当属杜牧的《清明》,一句“雨纷纷”,一句“欲断魂”,堪称《清明》的点睛之笔。今天我们一起来欣赏那些与清明有关的诗情画意……翻译成英文也很美哦。 1、《清明》 杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童...
外国的诗和中国的诗有何不同?
从埃兹拉·庞德翻译的《中国》和一些英美译者的翻译作品来看，中国诗的意境逐渐渗入他们的诗歌创作中，中国诗歌文字简洁，意义深刻的特点逐渐为他们所接受，而且也逐渐为他们所学习。美国著名意象派诗人庞德曾经说过，在中国文学中发现一个“新希腊”，从而发动了一场新的“文艺复兴”。中国的古典诗词不仅影响...
诗句“春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干”英文怎么翻译?
诗词中常以仙侣比喻情侣，青鸟是一位女性仙人西王母的使者，蓬山是神话、传说中的一座仙山，所以这里即以蓬山用为对方居处的象征，而以青鸟作为抒情主人公的使者出现。这个寄希望于使者的结尾，并没有改变“相见时难”的痛苦境遇，不过是无望中的希望，前途依旧渺茫。诗已经结束了，抒情主人公的痛苦与...
哪些古诗词的翻译是错误的?
王维《竹里馆》原文如下：独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。翻译：我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。李白《春夜洛城闻笛》原文如下：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。翻译：是谁家的庭院，...
中西思维对语言的影响(英文)
求一篇关于中西思维对语言的影响的文章,要英文的,500字以上中西思维差异对语言的影响,要英文的啊,谢谢!... 求一篇关于中西思维对语言的影响的文章,要英文的,500字以上中西思维差异对语言的影响,要英文的啊,谢谢! 展开 2个回答 #热议# 网文质量是不是下降了?婇矶 2008-01-05 · TA获得超过519个赞 知道...
汉语回文诗不能翻译成英语回文诗,诗歌翻译到底有多难?
所以想要将汉语回文诗翻译成英语回文诗，并不是一件容易的事情。首先，中国的诗歌文化历史悠久，每首诗都讲究形式美和韵律美，我们在读书的时候，即便是阅读该古诗词，也会有不同的理解，而中西文化本身就存在着差异，所以表达方式上的不同，也就会造成所翻译出来的内容也不尽相同，这也是诗歌翻译中做...
中诗英韵探胜作者简介
中文诗歌: 《中国不朽诗三百首》（被收录于英国企鹅丛书），以及对《诗经》、《楚辞》、《汉魏六朝诗》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》的翻译，这些作品将中国传统诗歌的韵律与美感淋漓尽致地呈现于英语世界。戏曲翻译: 《西厢记》的英文版，展现了中国传统戏剧的魅力。更广泛的古代诗词: 《元明清...