江雪的外文翻译?
江雪英文译文如下：译文一：River Snow A hundred mountains and no bird,A thousand paths without a footprint.A little boat, a bamboo cloak,An old man fishing in the cold river-snow.译文二：Fishing in Snow From hill to hill no bird in flight,From path to path no man in sight....

《江雪》柳宗元古诗赏析
《江雪》翻译：In the mountains, birds vanish into thin air;On all paths, human traces fade away.A solitary fisherman in a thatched boat,Fishing in the cold river amidst the snow.《江雪》注释：- 绝：完全不存在。- 人踪：人的踪迹。- 千山鸟飞绝：群山之中，鸟儿无影无踪。- 万径...

江雪整首古诗的英文怎么写
1、英文翻译 Mountains by the thousand but the last bird flown,And myriad footpaths with no human traces shown.Solitary boat and an old man in rush cape and cap,Alone fishing in the cold river snow.2、原文 江雪 作者：柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。3...

翻译古诗《江雪》为英文并对比分析评价原文和译文,急需!谢谢! 千山鸟...
译文升华意思：四周的山连绵起伏，空旷的，没有了飞鸟的鸣叫和踪影，所有穿梭在山内外的小路上没有了人的行踪，只有在那宽广平静的江上，一个披着蓑戴着笠的老渔翁，一个人坐在孤零零的船上独自垂钓。江雪》是柳宗元被贬永州后的作品，历来为人们所称诵。这首小诗，是托景言志的。作者用极其洗炼的文...

《江雪》的英语翻译
江雪： River Snow；River in the Snow River Snow"All the birds and souls are gone in the mountain…" =千山鸟飞绝，万径人踪灭

江雪的英文版
江雪 Snowy River 千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。All birds are vanished in hills As well as all human tracks But only one man in cape and hat of bamboo Fishing in a solitary skiff on a snowy river

古诗翻译成英文
古诗翻译成英文有《春晓》、《静夜思》和《江雪》等。一、《春晓》原兆哗咐文：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风芦滚雨声，花落知多少。翻译：spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night?赏析：...

江雪英译
许大师强调意译，英诗因此充分发挥了英文诗歌的特点，彰显了英诗的传统风韵，而不是过分拘泥于汉诗的格式和字词。读了一首又一首，觉得他翻译水平和英文水平真高，颇受启发。但对《江雪》一诗的译法，我有不同意见。原诗和英译如下：千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。From hill ...

gary snyder翻译的江雪
garysnyder翻译的江雪：这首描绘冬天雪景的诗篇，是中国唐代著名诗人柳宗元所作。

谁能翻译出来,四级就过了\/微笑 from hill to hill no bird in flight...
这本来就是从中文翻译成英文的，取自许渊冲的《江雪》英译文，中文原文：千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 许的英译文：From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat.谁能翻译...

网友看法：

郭钟18326261023：千山鸟飞绝 是谁的诗?
滨湖区蔡池 ...... 柳宗元

郭钟18326261023：英文古诗怎么写 -
滨湖区蔡池 ...... 1、英文翻译 mountains by the thousand but the last bird flown, and myriad footpaths with no human traces shown. solitary boat and an old man in rush cape and cap, alone fishing in the cold river snow.2、原文 江雪 作者:柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭. 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.3、译文 所有的山,飞鸟全都断绝;所有的路,不见人影踪迹. 江上孤舟,渔翁披蓑戴笠;独自垂钓,不怕冰雪侵袭.

郭钟18326261023：江雪的译文是什么?? -
滨湖区蔡池 ...... 唐 柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭. 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪. [注释] 1.这是柳宗元被贬到永州之后写的诗,借寒江独钓的渔翁,抒发自己孤独郁闷的心情. 2.绝:绝迹. 3.鸟飞绝:天空中一只鸟也没有. 4.径:小路. 5.踪:踪迹.人踪灭,...

郭钟18326261023：求《江雪》一诗的翻译. -
滨湖区蔡池 ...... 译文: 所有的山,飞鸟全都消失; 所有的路,不见人影踪迹. 江上孤舟,渔翁披蓑戴笠; 独自垂钓,不怕冰雪侵袭.

郭钟18326261023：写雪的英文诗歌,要优美,中英文都要有啊!O(∩ - ∩)O谢谢 -
滨湖区蔡池 ...... 江雪柳宗元千山鸟飞绝, 万径人踪灭.孤舟蓑笠翁, 独钓寒江雪.--------------------------------------------------------------------------------此版本据说是外国人的翻译版本:Five-character-quatrainLiu ZongyuanRIVER-SNOWA hundred mountains ...

郭钟18326261023：英语翻译尽快 -
滨湖区蔡池 ...... [答案] 1、《春思》【唐】李白 燕草如碧丝,秦桑低绿枝.当君怀归日, 是妾断肠时.春风不相识,何事入罗帏? 2、《春望》【唐... 终南阴岭秀,积雪浮云端.林表明霁色,城中增暮寒. 4、《江雪》【唐】柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭.孤舟蓑笠翁,独钓寒...

郭钟18326261023：希望找到这首诗的英语翻译 《画》远看山有色,近听水无声.春去花还在,人来鸟不惊. -
滨湖区蔡池 ...... colorful mountain far away could be seen, no water sound be heard nearby. blooms haven't withered though spring has gone, birds stay still even someone get closer.

郭钟18326261023：《江雪》译文 -
滨湖区蔡池 ...... hold on please......oh here it is!!!《江雪》是唐代诗人柳宗元所作. 《江雪》,即江上雪景. “千山鸟飞绝,万径人踪灭.”绝:绝迹.人踪:人的踪迹.灭:消失,没有了.千山:虚指所有的山.万径:虚指所有的路.这两行的意思是:所有的山上,都看不到飞鸟的影子,所有的小路,都没有人的踪影. “孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.”孤:孤零零.舟:小船.蓑:蓑衣.笠:斗笠.这两行的意思是:(在)孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓.

郭钟18326261023：有关春、夏、秋、冬、的古诗翻译(请用简单的诗,最好有中文,有急用,谢谢) -
滨湖区蔡池 ...... 一、描写春的古诗 1、《春晓》 唐·孟浩然 春眠不觉晓,处处闻啼鸟. 夜来风雨声,花落知多少. 2、《忆江南》 唐·白居易 江南好,风景旧曾谙. 日出江花红胜火,春来江水绿如蓝. 能不忆江南? 3、《春雪》 唐·韩愈 新年都未有芳华,...

郭钟18326261023：求,英语山水诗 -
滨湖区蔡池 ...... 描写山水的古诗:《登鹳雀楼》唐王之涣白日依山尽,黄河入海流.欲穷千里目,更上一层楼.《江雪》唐柳宗元千山鸟飞绝,万径人踪灭.孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.《临洞庭上张丞相》唐孟浩然八月湖水平,涵虚混太清.气蒸...